Asseveraciones y Traducciones
Para presentar tu trámite de Ciudadanía Italiana en Italia es necesario traducir las actas que componen tu carpeta y no sean originarías de Italia.
​
Por lo tanto, Los documentos a traducir son todos los que estén en otro idioma que no sea italiano:
-
Actas de nacimiento,
-
Actas de matrimonio
-
Certificado de defunción
-
Certificado de no naturalización
-
Títulos universitarios
-
Certificado de soltería
-
Autorizaciones, etc.
Una vez hechas las traducciones, se deben legalizar para que el estado italiano las tome como validas.
Métodos de legalización
Visto Consular
Para verificar las traducciones en el consulado italiano de tu país, debes comunicarte con el consulado correspondiente a tu país o provincia. El consulado te proporcionará información sobre el proceso de verificación y los requisitos necesarios. Es importante destacar que la verificación debe ser realizada por un traductor autorizado por el consulado italiano. Por lo tanto, te recomiendo ponerse en contacto con el consulado para obtener instrucciones precisas sobre cómo llevar a cabo este proceso.
Asseverazione en Italia
La legalización de las traducciones se realiza a través de la apostilla en los tribunales de justicia de Italia. Este proceso se puede llevar a cabo en cualquier comuna de Italia y tiene validez en todo el país. La apostilla es un método de legalización reconocido internacionalmente que certifica la autenticidad de los documentos y traducciones. Para obtener la apostilla en Italia, es necesario presentar las traducciones y los documentos originales ante el tribunal de justicia correspondiente. Una vez emitida la apostilla, la traducción estará legalizada y tendrá validez en el ámbito nacional e internacional.
¿Cómo te ayudamos?
Necesitamos el original para el trámite. Si las actas son en papel, envíanoslas por correo.
Si las actas son digitales, envíanoslas por mail.
Importante: si estás en una comuna de Italia, puedes enviar las actas y llegarán en 1 día con un servicio de correo privado como DHL.
​
Para adquirir mas información contáctanos o agenda una videollamada.
